Es ist nicht erlaubt
Φύγε κι άσε με να ζήσω τη ζωή μου πάλι
δεν μπορώ να σ’αγαπήσω δεύτερη φορά
και να θέλω να γυρίσω κάτι δε μ’αφήνει
κάτι με κρατάει πίσω κι όλο με πονά
Κι ότι ζήσαμε παρέα πρέπει τώρα να ξεχάσεις
πιο καλά θα’σαι μακριά μου πιο καλά κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ’αγαπάς ν’ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Κι αν μπορεί να σ’αγαπάω τι θα ωφελήσει
δεν υπάρχει άλλη λύση μόνο ο χωρισμός
κι αν τηλέφωνα με παίρνεις δε μιλάς και κλείνεις
η ανάσα σου μιλάει και μου λέει πως
ότι ζήσαμε θυμάσαι και αφάνταστα λυπάσαι
απορείς κι όλο φοβάσαι απορώ κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ’αγαπάς ν’ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Geh und lass mich wieder mein Leben leben
ich kann dich nicht ein zweites Mal lieben
selbst wenn ich zurückkehren wollte, etwas lässt mich nicht
etwas hält mich zurück und tut mir ständig weh
und das, was wir zusammen erlebt haben, musst du jetzt vergessen
besser, wenn du fern von mir bist, besser auch bei mir
Es ist für dich nicht erlaubt, mich wie früher anzusprechen
und wenn du mich siehst, nimm mich nicht in die Arme
es ist für verboten, mich zu lieben und sich wegen mir zu beunruhigen
weil ich mich nicht mehr an das andere erinnern möchte
Auch wenn es sein kann, dass ich dich liebe, was nützt es
es gibt keine andere Lösung als allein die Trennung
und wenn ich anrufe, nimmst du ab, sprichst nicht und legst auf
dein Atem spricht und sagt mir, dass
du an das denkst, was wir erlebt haben, und dass es dir unvorstellbar leid tut
du wunderst dich, dass du ständig Angst hast, und auch ich wundere mich
Es ist für dich nicht erlaubt, mich wie früher anzusprechen
und wenn du mich siehst, nimm mich nicht in die Arme
es ist für verboten, mich zu lieben und sich wegen mir zu beunruhigen
weil ich mich nicht mehr an das andere erinnern möchte
lipsia © 08.05.2013