Denke nicht deutsch
Στα Γιάννενα θα μάνιωνα
σαν ναμουν ο Αλη πασας
αν σ’εβλεπα κι αν σ’ακουγα
φλογέρα ξενη να φυσας
στα Γιάννενα θα θύμωνα
και μ’αγρια βόλια και σπαθιά
την πολη θα ερήμωνα
ως την και την Παραμυθιά
μα τωρα εδω στο Μόναχο
με βρισκεις ολομόναχο
με βαζεις στη Μερσέντες σου
κι αρχιζεις τις κουβέντες σου
Ηλία μου τελεία μου
και παύλα σ’εχω στη ζωή
αν έβλεπες αν ακουγες
κι οι δυο μας θάμαστε θεοί
θα τρωγαμε θα πίναμε
στα ύδατα τα χωρικά
κι εμπόριο θα στήναμε
με όπλα και σιδερικά
γιατί πολέμοι γίνονται
κι ολα τα φράγκα δίνονται
στους Ήφαιστους στους Άρηδες
κι όχι στους σαραντάρηδες
Μελίνα μου πατρίδα μου
μη σκέφτεσαι γερμανικά
τα φράγκα τους τα μάρκα
τους δολώματα σατανικά
ο πόλεμος κι ο έρωτας
δε μοιάζουν ούτε σαν φωτιές
ο ένας καίει τα σύμπαντα
κι ο άλλος μόνο τις καρδιές
παράτα τις κουβέντες σου
κι οδήγα τη Μερσέντες σου
στην Ήπειρο να φτάσουμε
ειρήνη να γιορτάσουμε
In Ioannina wäre ich wahnsinnig geworden
als ob ich Ali Pascha wäre
wenn ich gesehen und gehört hätte
wie du in das fremde Horn bläst
in Ioannina wäre ich wütend geworden
und hätte mit scharfen Kugeln und Schwertern
die Stadt entvölkert
wie in diesem und jenem Märchen
aber jetzt findest du mich
hier in München ganz allein
du setzt mich in deinen Mercedes
und beginnst deine Unterhaltung
Mein Elías, Schluss jetzt, aus
ich habe nur dich im Leben
wenn du siehst,wenn du hörst
werden wir beide wie Götter sein
wir werden essen und trinken
an den Gewässern der Gegend
und Handel werden wir treiben
mit Waffen und Eisenwaren
weil Kriege stattfinden
und sie das ganze Geld geben
an die Gefolgsleute des Hephaistos und des Mars
und nicht an die Vierzigjährigen
Meine Melína, meine Heimat
denke nicht deutsch
ihr Geld, ihre Mark
die satanischen Köder
der Krieg und die Liebe
ähneln sich nicht einmal wie Feuer
der eine brennt die ganze Welt an
und die andere nur die Herzen
ich hörte mit deiner Unterhaltung auf
und steuerte deinen Mercedes
nach Epirus, damit wir
Frieden haben und feiern
lipsia © 08.05.2013