Я тебя люблю, чёрт побери!
Θα σου χτυπήσω το κουδούνι τρεις φορές,
θα περιμένω στα σκαλιά μ’ ένα μπουκάλι.
Έτσι κι αλλιώς μας έχει μάθει η γειτονιά
κι ειρωνικά κουνάνε όλοι το κεφάλι.
Κι αν με διώχνεις, σου το λέω: Σ’ αγαπάω
και δεν έχω μες στη νύχτα πού να πάω.
Μπρος στην πόρτα σου θα στρώσω και θα κοιμηθώ.
"Ρε γαμώτο", σου φωνάζω, "σ’ αγαπώ".
Θα ζωγραφίσω όλους τους τοίχους με καρδιές
και θα κορνάρω ρυθμικά να σε ξυπνήσω.
Πήρα εξαιτίας σου ανάποδες στροφές,
και όταν φτάσω μέχρι εδώ, δεν κάνω πίσω.
Κι αν με διώχνεις, σου το λέω: Σ’ αγαπάω
και δεν έχω μες στη νύχτα πού να πάω.
Μπρος στην πόρτα σου θα στρώσω και θα κοιμηθώ.
"Ρε γαμώτο", σου φωνάζω, "σ’ αγαπώ".
Позвоню тебе в звонок три раза,
буду ждать на ступеньках с бутылкой.
Так или иначе, про нас узнали соседи
и иронично качают все головой.
Даже если ты меня прогоняешь, я говорю тебе: "Я тебя люблю!"
и мне некуда среди ночи пойти.
Перед твоей дверью постелю себе и усну.
"Чёрт побери!", - кричу тебе - "Я тебя люблю!"
Разрисую все стены сердечками
и буду сигналить ритмично, чтобы разбудить тебя.
Свернул из-за тебя не в тот поворот,
а когда доберусь до сюда, я не отступлю!
Даже если ты меня прогоняешь, я говорю тебе: "Я тебя люблю!"
и мне некуда среди ночи пойти.
Перед твоей дверью постелю себе и усну.
"Чёрт побери!", - кричу тебе - "Я тебя люблю!"
Panselinos © 08.05.2013