Lettera dalla legione straniera (K. Tripolitis)
Έβρεχε από νωρίς στους γύρω λόφους,
μούσκεμα όλη νύχτα
κάτω απ’ τα δέντρα οι δικοί μας
ούτε ο ύπνος να λέει μαζί μας
κι ούτε μια είδηση να λέει
τι θα κάνουμε προς το παρόν.
Κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι ούτε μια είδηση να λέει
τι θα κάνουμε προς το παρόν.
Έϊ Σαμψών, φωνάζουμε το διπλανό μας
πέντε σφαίρες γράφουν
μες στη λάσπη τ’ όνομά σου,
πέρνα το ψαλίδι απ’ τα μαλλιά σου,
θα `ναι μια έκπληξη η τέχνη σου αυτή
κάθε φορά μπροστά στον πανικό.
Κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι ούτε μια είδηση να λέει
τι θα κάνουμε προς το παρόν.
Χάρτες ανοιγμένοι στο χώμα
πράσινη ομίχλη και να! γύρω οι τραυματίες
και πάντα ο επί κεφαλής που ψάχνει αιτίες,
γιατί, όπως λέει, βρίσκει βλήματα στην καραβάνα,
αν είναι δυνατόν.
Κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι ούτε μια είδηση να λέει
τι θα κάνουμε προς το παρόν.
Να κι οι δικαστές κρατώντας μαργαρίτες
σαν ερωτευμένοι τις μαδάνε και καταδικάζουν
μα όλα που τα ξέρουν πως δε σε νοιάζουν,
γιατί δεν έχουν ούτε ίχνος
από το δικό σου το ρομαντισμό.
Κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι οι σφαίρες ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζινγκ ζονγκ
κι ούτε μια είδηση να λέει
τι θα κάνουμε προς το παρόν.
Pioveva dal primo mattino sulle alture circostanti
infradiciati per tutta la notte
neppure il sonno a intendersela con noi
neppure un messaggio per dirci
cosa faremo nell'immediato presente.
E le pallottole zing zing zing zing zong
e le pallottole zing zing zing zing zong
e nemmeno un messaggio per dirci
cosa faremo qui ed ora.
Ehi Sansone, chiamiamo il nostro vicino,
cinque pallottole scrivono
nel fango il tuo nome,
fa' passare le forbici nei tuoi capelli
sarà una sorpresa questa tua tecnica
ogni volta che affronti il panico.
E le pallottole zing zing zing zing zong
e le pallottole zing zing zing zing zong
e nemmeno un messaggio per dirci
cosa faremo nell'immediato presente.
Mappe dispiegate sul terreno
una nebbia verde ed ecco! intorno i feriti
e sempre il capintesta che cerca le cause
perché, così dice, trova ammaccature sulla gavetta
se sia una cosa ammissibile.
E le pallottole zing zing zing zing zong
e le pallottole zing zing zing zing zong
e nemmeno un messaggio per dirci
cosa faremo qui ed ora.
Ecco che anche i giudici con margherite in mano
come innamorati le sfogliano e condannano
ma con tutto il loro sapere sanno che non te ne frega niente
perché non hanno nemmeno una parvenza
del tuo romanticismo.
E le pallottole zing zing zing zing zong
e le pallottole zing zing zing zing zong
e nemmeno un messaggio per dirci
cosa faremo nell'immediato presente.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.05.2013