Solimano il Magnifico (M. Theodorakis)
Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής,
Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος.
Πάψε πια να φωνάζεις
λαθρέμπορος, λωποδύτης, νταβατζής.
Φωνητικές χορδές,
ο Αντρέας, ο Ηλίας, η Ανθή
λαρύγγι ζωου, λαρύγγι ανθρώπου.
Αγια Σοφιὰ στίφη βαρβαρικά
το υγρόν πυρ,
ο Γέρος του Μοριά σκουλήκι.
Σε κάθε βήμα μου σκοντάφτω,
ζερβά θηρία του Βόρνεο,
δεξιά φλόγες στο Ναγκασάκι,
μπροστά φουγάρα στο Μπούχενβαλντ
και πίσω το κελί του Μακρυγιάννη.
Πάνω, κάτω, ανατολικά, δυτικά
μαχαίρια, μαστίγια, ακόντια, ορδές.
Ορδές αγίων, ορδές δαιμόνων
Ορδές αγίων, ορδές στρατηγών.
Είμαι ραδίκι σπαρμένο στον κρατήρα.
Αντίο Ήλιε
αντίο φως
καληνύχτα.
Solimano il Magnifico
Costantino Paleologo
smettila di gridare
trafficante ladro di polli ruffiano
corde vocali
Andreas Ilìas Anthì
laringe d'animale laringe umana
Aghia Sofia orde barbariche
il fuoco greco
il Vecchio di Morea verme
A ogni mio passo inciampo
a sinistra belve del Borneo
a destra fiamme a Nagasaki
di fronte camini di Buchenwald
e alle spalle la cella di Makriyannis
sopra sotto a est a ovest
coltelli, fruste chiodate, orde
orde di santi orde di diavoli
orde di santi orde di generali
io sono un radicchio seminato nel cratere
addio Sole
addio luce
buona notte.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.05.2013