Душа моя, тебе больно
Σαν ξυπνάω τ’ όνομά σου είν’ η πρώτη λέξη μου,
ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...
Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...
Πάνε μέρες που `χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!..
Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;
Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;
Καινούρια αρχή έχεις κάνει
ή μόνη τα αστέρια κοιτάς;
Ψυχή μου θα `ρθεις ή απλά θα χαθείς;
Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;
Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγή
σε μια άδεια καρδιά!..
Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,
έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.
Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...
Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...
Как только просыпаюсь, твоё имя - моё первое слово,
начинается с твоего образа всегда каждая моя мысль...
Как твои дела? Где ты? Это единственная моя забота...
Проходят дни с тех пор, как ты ушла, но ты течёшь в моей крови!..
Душа моя, тебе больно или, может, ты улыбаешься?
Обо мне говоришь или превозмогаешь меня?
Сначала всё начала
или одинокая на звёзды смотришь?
Душа моя, ты придёшь или просто исчезнешь?
Я услышу ключи или удар ножом?
Ты будешь навсегда в груди, раной
в опустевшем сердце!..
Единственная моя компания - это именно твои вещи,
я перестал верить теперь уже в чудеса.
Ты была всегда солнцем в моей грозе...
Ты ушла и с собою забрала каждую мою надежду...
Panselinos © 08.05.2013