Margarete oder Margaró
Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό...
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.
Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.
Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό...
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ’ μου,
δώσ’ μου τ’ αγέρι, δώσ’ μου το πέλαγο.
Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.
Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό...
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.
Η μάνα μου είναι τρελή
και με κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπεις στην κάμαρή μου
σου ρίχνω μεταξωτό σχοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.
Margarete oder Margaró*,
Täubchen am Himmel...
ich erblicke den Himmel in deinen beiden Augen,
ich sehe das Sternbild der Pleiaden und die Venus.
Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung.
Margarete oder Margaró,
Böötchen auf dem Saronischen Golf...
mein Saronischer Golf, gib mir deine Wellen,
gib mir Wind, gib mir das Meer.
Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung.
Margarete oder Margaró,
Bäumchen im Botanischen Garten...
Nimm die Tram, wenn du siehst, dass die Nacht anbricht,
die Stunden vergehen, ich auch, ich werde schwach.
Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung..
lipsia © 09.05.2013