Die Fenster
Σ’ αυτές τες σκοτεινές κάμαρες, που περνώ
μέρες βαριές, επάνω κάτω τριγυρνώ
για να βρω τα παράθυρα.
Όταν ανοίξει ένα παράθυρο θά `ναι παρηγορία.
Μα τα παράθυρα δεν βρίσκονται, ή δεν μπορώ να τα βρω.
Και καλλίτερα ίσως να μην τα βρω.
Ίσως το φως θά `ναι μια νέα τυραννία.
Ποιος ξέρει τι καινούργια πράγματα θα δείξει.
In diesen dunklen Räumen, in die ich komme
sind die Tage schwer, ich laufe hoch und runter
um die Fenster zu finden.
Ein Fenster zu öffnen, wäre ein Trost.
Aber es gibt keine Fenster, oder ich kann sie nicht finden.
Und vielleicht ist es besser, dass ich sie nicht finde.
Vielleicht wäre das Licht eine neue Tyrannei.
Wer weiß, welche neuen Dinge es zeigen würde.
lipsia © 09.05.2013