Der Wind blies
Φύσηξ’ αέρας και μου πήρε το καπέλο
Μέσ’ το μετρό κι οι δύο
θα είμαστε αγκαλιά
Την γκρίζα πόλη θα τυλίγεις σαν φωτιά
Κι εγώ στα χέρια σου
Σαν βρέφος θ’ ανατέλω
Μέσα στο στόχο βρέθηκα μιας εξουσίας
Που δεν κατέχει από πόνο και χαρά
Τα δυο μάτια σου φιλάω τρυφερά
Παιδί της μοναξιάς και της Αθανασίας
Όλα μου φαίνονται σαν όνειρο στημένα
Μα έχω πάψει από καιρό να απορώ
Έλα και κάτσε στα πόδια μου, μικρό
Και μην χαρίσεις την καρδιά σου ούτε σε μένα.
Der Wind blies und nahm mir den Hut weg
Wir beide werden uns unten
In der Metro umarmen
Wie Feuer wirst du die graue Stadt umzingeln
Und ich werde in deinen Armen
Wie ein Säugling aufgehen
Mich hat eine Macht ins Visier genommen
Die nichts weiß von Schmerz und Freude
Deine beiden Augen küsse ich zärtlich
Kind der Einsamkeit und der Unsterblichkeit
Alles erschien mir wie ein aufgesetzter Traum
Aber ich habe vor Zeiten aufgehört, mich zu wundern
Komm und setz dich auf meinen Schoß, Kleine
Und verschenke dein Herz nicht, auch nicht an mich.
lipsia © 12.05.2013