Самое печальное воскресенье
Έτσι όπως βρέχει μέσα μου αυτή την ώρα
δεν έχει βρέξει σε ανθρώπινη ψυχή
κι έτσι όπως χάθηκες εσύ μέσα στην μπόρα
δεν έχει αγάπη τόσο γρήγορα χαθεί.
Την πιο θλιμμένη Κυριακή
που άνθρωπος δεν αντέχει
απόψε ζω για χάρη σου
και μέσα μου όλο βρέχει.
Έτσι όπως βγαίνει ο στεναγμός αυτό το βράδυ
ποτέ δε βγήκε από ανθρώπινη φωνή
κι έτσι όπως με σημάδεψες εσύ μ`ένα σου χάδι
ποια αγάπη άφησε σημάδι πιο βαθύ.
Так, как дождит внутри меня в этот час,
не дождило в человеческой душе,
и так, как исчезла ты в грозу,
любовь столь быстро не пропадала.
В самое печальное воскресенье,
которое человек не выдерживает,
сегодня живу ради тебя
и во мне всё время идёт дождь.
Так, как выходит стон в этот вечер,
никогда он не выходил из человеческого голоса,
и так, как на мне оставила ты шрам одним ласковым прикосновением,
какая любовь оставляла шрам более глубокий?
Panselinos © 14.05.2013