Не разрушай мне мечту!
Δεν είν`τα λόγια σου αστραπές
που φέξανε μπροστά μας
ποτάμια είναι που κόψανε
στα δυο τη γέφυρά μας.
Δεν είν`οι νύχτες σου φωτιές
τη φλόγα τους να κλέψω
καράβια είναι που φύγανε
και μ`άφησαν απ`έξω.
Μη μου γκρεμίζεις τ`όνειρο
εδώ κι απόψε μείνε
σαν το θεριό του χωρισμού
άλλο θεριό δεν είναι.
Παιχνίδια είν`οι λέξεις σου
μα γίνονται μαχαίρια
τις νύχτες που ο έρωτας
έρχεται μ`άδεια χέρια.
Твои слова - не молнии,
которые сверкнули перед нами,
реки - они, которые разделили
надвое наш мост.
Твои ночи - не огни,
пламя которых я бы похитил,
корабли - они, которые ушли
и оставили меня за бортом.
Не разрушай мне мечту,
здесь и сегодня останься,
когда зверь разлуки,
больше зверем не является.
Игры - слова твои,
но они становятся ножами
ночами, когда страсть
приходит с пустыми руками.
Panselinos © 14.05.2013