Tule rakastelemaan
Φτώχυνε ο κόσμος, μάτια μου,
δεν αγαπάει πια, δε συγχωράει.
Κι έτσι φτωχός, μικρός κι ασήμαντος
μια αγάπη σαν κι αυτή δεν τη χωράει.
Φτώχυνε ο κόσμος, μάτια μου,
κι είναι πικρός σαν πρωινό τσιγάρο.
Άσ’ τον λοιπόν μες στη μιζέρια του
κι έλα ξανά βαθιά μου να σε πάρω.
Έλα να κάνουμε έρωτα
όπως τα μαγικά τα βράδια εκείνα.
Θέλω να ξαναδώ στα μάτια σου
μια τρυφερή, αλλιώτικη Αθήνα.
Köyhtyi maailma, rakkaani,
ei rakasta enää, ei anna anteeksi.
Ja niin köyhä, pieni ja merkityksetön
tällaista rakkautta ei pidä sisällään.
Köyhtyi maailma, rakkaani,
ja on katkera kuin aamuinen savuke.
Olkoon siis kurjuudessaan
ja tule taas syvälle minuun sut ottaakseni.
Tule rakastelemaan
kuin maagisina noina iltoina.
Haluan taas nähdä silmissäsi
hellän, toisenlaisen Ateenan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014