Ei, ei olisi pitänyt tavata
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...
Ei, ei olisi pitänyt meidän tavata
ennen auringon laskua
metsässä tyhjine säilykepurkkeineen
vastapääyä Salaminaa,
Viritoa ja Ostiaa.
Ei olisi pitänyt, pitänyt meidän tavata
ennen auringon laskua
huoneessa jossa pelataan korttia
huoneessa jossa pelataan tavlia
savukkeen verran kurjat
Ei olisi pitänyt, pitänyt meidän tavata.
Ja äitini ja äitisi mustissa
ja veli kellarissa
ei olisi pitänyt, pitänyt meidän tavata
Laiva lähti...
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014