Arjiro
Σαν γαλακτομπούρεκο
την βλέπαν την Αργύρω
τα παλληκάρια του χωριού
όλοι την παίρναν γύρο.
Άλλος της τάζει πρόβατα,
άλλος της τάζει γίδια,
άλλοι της τάζανε φλουριά,
βραχιόλια, δαχτυλίδια.
Μα η πεντάμορφη Αργύρω
που αγάπαγε τον Σπύρο
τους το λέει ορθά κοφτά:
"Δεν πουλάω για λεφτά
τον Σπύρο το `μορφόπαιδο
ας είναι και φτωχόπαιδο".
Ένα τσελιγκόπουλο
για τα γλυκά της μάτια
της χάριζε όλο του το βιος
κι όλη του την πραμάτεια.
Τσελιγκοπούλα να γενεί
μ’ ολόχρυσο γιουρντάνι
να εμφανιστείς στην εκκλησιά
να βάλουμε στεφάνι.
Μα η πεντάμορφη Αργύρω
που αγάπαγε τον Σπύρο
τους το λέει ορθά κοφτά:
"Δεν πουλάω για τα λεφτά
τον Σπύρο το `μορφόπαιδο
ας είναι και φτωχόπαιδο".
Kuin voitaikinana
näkivät Arjiron
nuorukaiset kylän
kaikki häntä piirittivät.
Yksi hänelle tarjoaa lampaita,
toinen tarjoaa vuohia,
jotkut tarjosivat rahaa,
rannerenkaita, sormuksia.
Mutta ihmeenkaunis Arjiro
joka rakasti Spiroa
heille sanoo suoraan:
"En myy rahasta
Spiroa kaunopoikaa
olkoonkin köyhä poika".
Eräs pomomies
hänen ihanien silmiensä vuoksi
hänelle lahjoitti koko elämänsä
ja kaiken omaisuutensa.
Pomon vaimoksi tulisi
kultaisine kaulakoruineen
näyttäytyisit kirkossa
hääkruunut yllämme.
Mutta ihmeenkaunis Arjiro
joka rakasti Spiroa
heille sanoo suoraan:
"En myy rahasta
Spiroa kaunopoikaa
olkoonkin köyhä poika".
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014