Alhaalla Rodoksella
Κάτω στη Ρόδο στο Ροδονήσι,
Τούρκος εβγήκε να κυνηγήσει
Δεν κυνηγάει λαγούς και ‘λάφια,
μόν’ κυνηγάει τα μαύρα μάτια
«Μαύρα μου μάτια κόκκινα χείλη,
έβγα πουλάκι μου στο παναθύρι
Να δεις τον ήλιο και το φεγγάρι,
Να δεις το νέο που θα σε πάρει »
Η κόρη φεύγει δεν τόνε θέλει,
τα μάτια παίρνει στα όρη φεύγει
Η σκύλα η μάνα της τον Τούρκο θέλει,
Και καθημέρα τον προξενεύει
«Πάρτονε κόρη μου τον Τούρκο γι άντρα,
να σε φορέσει παπούτσια μαύρα»
«Δεν τόνε θέλω δεν τόνε παίρνω,
Πέρδικα γίνομαι στα όρη φεύγω»
Alhaalla Rodoksella Rodon saarella
Turkkilainen lähti metsästämään
Ei jahtaa jäniksiä ja kauriita,
vain ajaa tummia silmiä
"Tummat silmäni punaiset huulet,
tule lintuseni ikkunaan
Nähdäksesi auringon ja kuun,
Nähdäksesi nuorukaisen joka sut ottaa"
Tyttö lähtee ei tuota halua,
katsoo taakseen vuorille lähtee
Narttu äitinsä turkkilaisen haluaa,
ja päivittäin tuota pitää vieraanaan
"Ota hänet tyttäreni turkkilainen mieheksi,
hän pukee sut kenkiin mustiin"
"En häntä halua en häntä ota,
Kyyhkyksi muutun vuorille lähden"
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014