Ja pidän kättäsi
Η νύχτα είναι σκοτεινή χωρίς κανένα αστέρι,
έλα κοντά μου αγάπη μου να μου κρατάς το χέρι,
να με κρατάς, να σε κρατώ, που θα με πας δε θα ρωτώ.
Μα δε με νοιάζει αν είναι αυγές, νυχτιά ή μεσημέρι,
αφού κοντά μου περπατάς και σου κρατώ το χέρι.
Χλωμό χλωμό ξεπρόβαλε τ’ Αυγερινό τ’ αστέρι,
και τα πουλιά ξυπνήσανε και πάνε ταίρι ταίρι,
κι απ’ το βουνό τ’ αντικρινό ροδίζει η αυγή τον ουρανό.
Μα δε με νοιάζει αν είναι αυγές, νυχτιά ή μεσημέρι,
αφού κοντά μου περπατάς και σου κρατώ το χέρι.
Να με κρατάς, να σε κρατώ, που θα με πας δε θα ρωτώ.
Μα δε με νοιάζει αν είναι αυγές, νυχτιά ή μεσημέρι,
αφού κοντά μου περπατάς και σου κρατώ το χέρι.
Yö on pimeä ilman yhtään tähteä,
tule luokseni rakkaani pitääksesi kättäni,
mua pitääksesi, sua pitääkseni, mihin viet en kysy.
Ei haittaa onko aamu, yö vai keskipäivä,
kun vierelläni kuljet ja pidän kättäsi.
Himmeänä himmeänä syttyi aamutähti,
ja linnut heräsivät ja kulkevat parittain,
ja vastapäiseltä vuorelta punertaa aamuinen taivas.
Ei haittaa onko aamu, yö vai keskipäivä,
kun vierelläni kuljet ja pidän kättäsi.
Pidä mua, sua pidän, mihin viet mua en kysy.
Ei haittaa onko aamu, yö vai keskipäivä,
kun vierelläni kuljet ja pidän kättäsi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014