Amorgos
Φτιάξε, ρε φίλε, ένα τσιγάρο
βάλτου φωτιά να ζαλιστώ
κι αν σε ρωτήσει πώς τα πάω
πες της πως άλλην αγαπώ.
Δεν ξαναπερνώ από την Αμοργό
καράβι δε θα πάρω θάλασσα δε θα δω.
Βούλιαξε η αγάπη μου
έσπασε το τιμόνι
σκίζουν το στήθος μου βαθιά
του φόβου οι δαιμόνοι.
Gör, min vän, en cigaret
ge eld att bli stenad
och om hon frågar hur mår jag
säg att en annan älskar jag.
Igen ska jag inte till Amorgos
tar inte båt havet ska jag inte se.
Upposi rakkauteni
särkyi ruori
varjostavat rintaani raskaasti
pelon demoonit.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014