Kaikki täällä maksetaan
Πριν μου φερθείς διπρόσωπα
κι εσύ σκληρά μαριόλα,
δεν σκέφτηκες πως στη ζωή
εδώ πληρώνουνται όλα;
Όσο κι αν είσαι όμορφη
και σ’ όλους φέρνεις ζάλη
ξεχνάς πως φεύγουν με καιρό
οι ομορφιές και κάλλη.
Και ποιος το ξέρει κάποτε
αν μετά ανησυχήσεις
γριούλα κάτασπρη θα `ρθεις
στην πόρτα να χτυπήσεις.
Όσο και αν με πλήγωσες
την πόρτα θα σ’ ανοίξω
και σαν να είμαστε παιδιά
κοντά μου θα σε σφίξω.
Ennen kuin rupesit kaksinaamaiseksi
sinä kova ovela,
etkö ajatellut että elämässä
täällä maksetaan kaikki?
Niin kuin oletkin kaunis
ja kaikkia huimaat
unohdat että menevät ajan myötä
kauneus ja ulkonäkö.
Ja kukapa tietää joskus
sitten huolestut
eukkona kalpeana tulet
ovelle koputtamaan.
Niin kuin mua haavoitit
oven sulle avaan
ja kuin olisimme lapsia
luokseni sut puristan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014