Kun ei onnistu avioliitto
Τι μου `χεις κάνει και σαν σκλάβος σε κοιτώ,
κι όταν σε χάνω με παιδεύει η αγωνία
κι αν παντρεμένη είσαι μ’ άλλον, τι μ’ αυτό,
θα σ’ αγαπώ κι ας είν’ αυτό παρανομία.
Τι αξία έχει ο γάμος
στην αγάπη μας μπροστά,
είναι κι άλλοι παντρεμένοι
κι όμως ζούνε χωριστά.
Είναι αμάρτημα, το ξέρω, και κακό,
κι όμως δεν κάνω ούτε ώρα μακριά σου,
της αμαρτίας το φιλί είναι γλυκό
γι’ αυτό ζητάω τα παράνομα φιλιά σου.
Τι αξία έχει ο γάμος
στην αγάπη μας μπροστά,
είναι κι άλλοι παντρεμένοι
κι όμως ζούνε χωριστά.
Δε φταις εσύ κι αν είμαι θύμα σου εγώ,
φταίω εγώ που βρήκα γλύκα στο φιλί σου,
κι αφού δεν πρόκειται για να σε παντρευτώ,
μόνο παράνομα θα ζήσω εγώ μαζί σου.
Τι αξία έχει ο γάμος
στην αγάπη μας μπροστά,
είναι κι άλλοι παντρεμένοι
κι όμως ζούνε χωριστά.
Mitä olet mulle tehnyt ja kuin orja sua katson,
ja kun sut menetän mua rankaisee tuska
ja jos naimisissa olet toisen kanssa, mitä sitten,
sua rakastan vaikka olisi kuinka laitonta.
Mitä arvoa on häillä
rakkautemme edessä,
on muitakin aviopareja
ja kuitenkin elävät erikseen.
Se on syntistä, tiedän, ja paha,
ja kuitenkaan en pärjää tuntiakaan kaukana sinusta,
synnin suudelma on ihana
siksi pyydän laittomia suudelmiasi.
Mitä arvoa on häillä
rakkautemme edessä,
on muitakin aviopareja
ja kuitenkin elävät erikseen.
Ei ole syysi vaikka olen uhrisi,
syyllinen olen minä kun löysin makeuden suudelmassasi,
ja kun ei onnistu meille avioliitto,
vain laittomasti elän kanssasi.
Mitä arvoa on häillä
rakkautemme edessä,
on muitakin aviopareja
ja kuitenkin elävät erikseen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014