Pikku joki
Από που είσαι, ποταμάκι;
Από `κείνο το βουνό.
Πώς τον λέγαν τον παππού σου;
Σύννεφο στον ουρανό.
Ποια είναι η μάνα σου;
Η μπόρα.
Πώς κατέβηκες στη χώρα;
Τα χωράφια να ποτίσω
και τους μύλους να γυρίσω.
Στάσου να σε ιδούμε λίγο,
ποταμάκι μου καλό.
Βιάζομαι πολύ να φύγω,
ν’ ανταμώσω το γιαλό.
Mistä olet, pikku joki?
Tuolta vuorelta.
Mikä oli nimi isoisäsi?
Pilvi taivaalla.
Kuka on äitisi?
Myrsky.
Kuinka lskeuduit maahan?
Niittyjä kastelemaan
ja myllyjä pyörittämään.
Pysähdy sua nähdäksemme vähän,
jokiseni hyvä.
Kiire on kova lähteä,
tavatakseni meren.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014