Mutta kun tulee aika
Αφού νομίζεις πως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
κι αφού δε γίνεται τον ίδιο δρόμο να περπατήσουμε,
τότε ας χωρίσουμε απλά και σιωπηλά
τράβα το δρόμο σου αγάπη μου αλλά...
Αλλά όταν θα `ρθει η ώρα
να ξυπνήσουνε οι τύψεις
ξαφνικά θα ανακαλύψεις
τη σκιά μου πάντα να σε κυνηγά
αλλά τότε θα `ναι αργά.
Αφού οι δυο μας να πούμε αντίο θα πρέπει σήμερα
κι αφού η αγάπη μας ήτανε ψέμα, ήτανε χίμαιρα,
τότε περισσεύουνε τα λόγια τα πολλά
τράβα το δρόμο σου αγάπη μου αλλά...
Αλλά όταν θα `ρθει η ώρα
να ξυπνήσουνε οι τύψεις
ξαφνικά θα ανακαλύψεις
τη σκιά μου πάντα να σε κυνηγά
αλλά τότε θα `ναι αργά.
Kun luulet ettemme voi jatkaa
ja kun ei käy samaa tietä kulkea,
silloin erotkaamme yksinkertaisesti ja hiljaa
kulje tietäsi rakkaani mutta...
Mutta kun tulee aika
epäilysten herätä
äkkiä huomaat
varjoni aina sinua ajavan
mutta silloin on myöhäistä.
Kun meidän hyvästi täytyy sanoa tänään
ja kun rakkautemme oli valhe, oli harhakuva,
silloin ovat liikaa paljot sanat
kulje tietäsi rakkaani mutta...
Mutta kun tulee aika
epäilysten herätä
äkkiä huomaat
varjoni aina sinua ajavan
mutta silloin on myöhäistä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014