Mereni
Θάλασσα μ’ εσένα έχω καημό
που δεν μπορείς, θάλασσά μου
μες τα μπλε σου τα νερά
να πνίξεις τον καημό μου.
Όπως έπνιξες καράβια
και θαλασσινούς
θάλασσά μου
τον καημό μου τώρα πνίξε
πνίξε να σωθώ.
Στ’ άσπρο σου το κύμα απάνω
βάλε με να ζω, θάλασσά μου,
να κοιτώ πουλιά καράβια
και τον ουρανό
Να κοιτώ και το φεγγάρι
μες τα σύννεφα, θάλασσά μου
σαν και την καρδιά μου
να `ναι τόσο σκοτεινό.
Mereni kerallasi mu8lla kaipuu
jota et voi, mereni
sinisiin vesiisi
hukuttaa tuskaani.
Kuten hukutit laivoja
ja merenkulkijoita
mereni
kaipuuni nyt hukuta
hukuta pelastuakseni.
Valkean aaltosi päälle
laita mut elämään, mereni,
katsoakseni lintuja laivoja
ja taivasta
Katsoakseni myös kuuta
pilvien välissä, mereni
kuin sydämenikin
olkoon yhtä pimeä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014