Gib mir Feuer
Δώσε μου φωτιά ν’ ανάψω
βάλε μου κρασί να πιω
πρέπει απόψε να ξεγράψω
ό, τι στον κόσμο αγαπώ
Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ’ την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ’ το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο
Δώσε μου ανθούς να ρίξω
όπου πας κι όπου διαβείς
δώσε μου ψυχή ν’ αντέξω
τα χαστούκια της ζωής
Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ’ την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ’ το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο
Gib mir Feuer zum Anzünden
schenk mir Wein ein zum Trinken
heute Abend muss ich das ausradieren,
was ich liebe auf der Welt
Gib mir Feuer, um die Qualen der Trennung
aus dem Herzen auszubrennen
schenk mir vom starken Getränk ein, damit ich es benutze
als Balsam des Vergessens
Gib mir Blumen, um dich zu bewerfen,
wo du auch gehst oder vorbeikommst,
gibt mir mentale Stärke, um auszuhalten
die Ohrfeigen des Lebens
Gib mir Feuer, um die Qualen der Trennung
aus dem Herzen auszubrennen
schenk mir vom starken Getränk ein, damit ich es benutze
als Balsam des Vergessens
lipsia © 29.07.2014