Hafen im Norden
Σε τούτη την πόλη δεν έχει γιορτή
τα παράθυρα κλείσαν
κι οι φίλοι σκορπίσαν
σαν φύλλα στη γη
Σε τούτο το δρόμο χωρίς τελειωμό
βαριά ανασαίνω
μπορώ και σωπαίνω
μα μένω εδώ
Εσύ σε λιμάνι γυρνάς βορινό
κι ο ήλιος θα δύσει
καθώς το καράβι κοιτώ το στερνό
που εδώ θα μ’ αφήσει
Τα φώτα που σκάνε στο κύμα ψηλά
σαν βάρκες που παίζουν
στα χείλη σου απάνω
τα θαλασσιά
Στου ανέμου να στείλεις τον πηγαιμό
τη λησμονιά σου
ανέβα και στάσου
σαν τον αφρό
Εσύ σε λιμάνι γυρνάς βορινό
κι ο ήλιος θα δύσει
καθώς το καράβι κοιτώ το στερνό
που εδώ θα μ’ αφήσει
In dieser Stadt wird nicht gefeiert
die Fenster sind geschlossen
und die Freunde verstreut
wie Blätter auf der Erde
Auf dieser Straße ohne Ende
atme ich tief durch,
ich kann auch schweigen,
aber ich bleibe hier
Du kehrst in den Hafen im Norden zurück
und die Sonne wird untergehen,
wenn ich das letzte Schiff sehe,
wird es mich hier zurücklassen
Die Lichter, die in der hohen Welle zerplatzen
wie Boote, die spielen
auf deiner Lippe,
der meeresfarbenen
Schick sie mit dem Wind fort,
deine Vergessenheit,
steig auf und bleib stehen
wie der Schaum
Du kehrst in den Hafen im Norden zurück
und die Sonne wird untergehen,
wenn ich das letzte Schiff sehe,
wird es mich hier zurücklassen
lipsia © 29.07.2014