Ein paar Nelken
Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα `χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα
Κι εγώ γεμάτος απ’ την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα
Ein paar Nelken verblieben in den Blumentöpfen
Auf dem Feld werden sie schon die Erde gepflügt haben
Sie legen die Saat aus
Sie haben die Oliven gepflückt
Alles bereitet sich auf den Winter vor
Und ich bin ausgefüllt von deiner Abwesenheit
Beladen mit der Ungeduld großer Reisen
Warte ich wie ein Frachter vor Anker
mitten in Bursa
lipsia © 29.07.2014