Sindbad il Marinaio

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
γαλέρες έρχονται και πάνε
ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
κι οι πειρατές μεθοκοπανε
στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα πικροθάλασσα
γιατί να σ’ αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη
το παλληκάρι τον αντάρτη
τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Θάλασσα πικροθάλασσα
γιατί να σ’ αγαπήσω

Κι εκεί στου μακελειού την άψη
δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω
και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
όλους τους ρίχνω μες στη χάψη
δεμένους με τα χέρια πίσω

Θάλασσα πικροθάλασσα
πώς να μη σ’ αγαπήσω;


Nel cannello d'avorio del mio narghilé
vanno e vengono galee
le ciurme fanno gli arrembaggi
e i pirati tracannano vino
nella bettola del porto

Mare mare amaro
perché ti dovrei amare?

Saraceni e Veneziani
catturano e legano all'albero
me in persona il capitan Yannis
il valoroso il ribelle
il possente uomo del mare

Mare mare amaro
perché ti dovrei amare?

E lì nel fuoco del macello
prendo a morsi le funi le sciolgo
e per San Costantino
li scaglio tutti nella vampa
con le mani legate al dorso

Mare mare amaro
come posso non amarti ?

Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info