Wenn du an meiner Seite bist
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
το φόβο να νικήσω
τον κόσμο ν’ αγαπήσω
κι ίσως ν’ αγαπηθώ
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
να μ’ αντιμετωπίσω
τη μοίρα μου να ορίσω
να μεταμορφωθώ
Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τη μάχη να κερδίσω
να μην εγκαταλείψω
να μην παγιδευτώ
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τον ήλιο ν’ αντικρίσω
να μην ξαναγυρίσω
σε τόπο σκοτεινό
Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω
Wenn du an meiner Seite bist
kann ich die Angst besiegen
und die Welt lieben
und vielleicht werde ich geliebt
Wenn du an meiner Seite bist
kann ich mir selbst gegenübertreten
mein Schicksal meistern
mich verwandeln
Wenn ich allein bin, wohin soll ich gehen
und wohin zurückkehren
ohne dich bin ich nur halb
und vielleicht ertrage ich es nicht
Wenn du an meiner Seite bist
kann ich den Kampf gewinnen
um nicht aufzugeben
um nicht gefangen zu werden
Wenn du an meiner Seite bist
kann ich der Sonne gegenübertreten
um nicht wieder zurückzukehren
an den dunklen Ort
Wenn ich allein bin, wohin soll ich gehen
und wohin zurückkehren
ohne dich bin ich nur halb
und vielleicht ertrage ich es nicht
lipsia © 29.07.2014