My mother and All-Holy One*
Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
της νύχτας το φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
You were the sun and the dawn
the moon of the night
you were the wish of my mother
the grace of the All Holy One
You left and it cries, the wind, the wave
they are crying, the stars and the night
my mother also cries, in her grave
she is crying, also, the All Holy One
In the fever you were coolness
a candle in the darkness
a star in a great storm
basil in Hades
You left and it cries, the wind, the wave
they are crying, the stars and the night
my mother also cries, in her grave
she is crying, also, the All Holy One
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014