La salvación del alma
Της εξοχής τα πρωινά
θα τα βρούμε ξανά
αγκαλιά στο κρεβάτι
και δεν πειράζει που τόσο νωρίς
θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι.
Της σιγουριάς τα υλικά
είναι λόγια γλυκά
σε κασέτες γραμμένα
γι’ αυτά που ήρθανε τόσο αργά
μα τα πήρε η καρδιά
με τα χέρια ανοιγμένα.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ’ ένα κρυμμένο τραύμα.
Μια παραλία ερημική
και ν’ απλώναμε εκεί
της ζωής μας το βήμα
και δεν πειράζει που τόσα φιλιά
πριν να γίνουν παλιά
θα τα πάρει το κύμα.
Κι εκεί στην άκρη της γραμμής
θα χαρίζουμε εμείς
τα παλιά μας κομμάτια
σ’ αυτά που ήτανε τόσο μικρά
μα που ρίχναν σκια
για να μοιάζουν παλάτια.
Las mañanas del campo
las volveremos a encontrar (las encontraremos de nuevo)
abrazados en la cama,
y no importa que (desde) tan temprano
estaremos mirarando sin
estemos buscando algo (alguna cosa).
Los materiales (componentes) de la seguranza
son palabras dulces
en casetes (cintas) grabadas,
para (por) lo que vino (llegó) tan tarde (atrasado)
pero lo tomó (llevó) el corazon
con las manos abiertas (extendidas).
La salvación del alma (ánimo)
es cosa muy grande (importante),
como viajito de placer
con un trauma oculto.
(En) Una playa desierta (aislada)
y (ojala) que acostáramos (dejáramos) alla
el paso de nuestra vida,
y (ya) no importa (no pasa nada) que tantos besos
antes de convertirse en viejos
se los tomará ( llevará) la ola.
Y allá, al borde de la línea
estaremos regalando
nuestros viejos pedasos,
a lo que era tan pequeño
pero (mas que) arrojaba (tiraba) sombra
para que se asemeje (parezca) a palacios.
Iraklitos © 29.07.2014