Das schönste Meer
Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
που δεν την αρμενίσαμε ακόμα.
Το πιο όμορφο παιδί δε μεγάλωσε ακόμα.
Τις πιο όμορφες μέρες,
τις πιο όμορφες μέρες μας, δεν τις ζήσαμε ακόμα.
Δεν τις ζήσαμε ακόμα.
Κι ό,τι πιο όμορφο,
Κι ό,τι πιο όμορφο θα `θελα να σου πω,
Δε στο `πα ακόμα, δε στο `πα ακόμα.
Das schönste Meer ist jenes,
das wir noch nicht durchkreuzt haben.
Das schönste Kind ist noch nicht groß.
Die schönsten Tage,
unsere schönsten Tage, haben wir noch nicht erlebt.
Wir haben sie noch nicht erlebt.
Und was auch immer das Schönste ist,
und was auch immer das Schönste ist, was ich dir sagen möchte,
habe ich noch nicht gesagt, habe ich noch nicht gesagt.
lipsia © 29.07.2014