Drop by Drop
Αγόρι μου, στολίδι μου,
σαν γέρνεις και μ’ αγγίζεις
πιο πέρα κι απ’ τα πέρατα
του κόσμου μ’ αρμενίζεις.
Σταλιά σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου,
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου.
Ματιά ματιά, τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν,
τη μέρα με πεθαίνουνε,
τη νύχτα μ’ ανασταίνουν.
Άσε να μπω στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου, αγόρι μου,
δροσιά να την ποτίσω.
My jewel of a boyfriend
when you bend down and touch me
further away from this world's end
I journey as you clutch me
Drop by drop I drink your kiss
ever for more thirsting
while in your loving arms
like a weak bird I'm nestling
Look by look your darling eyes
with love they have me fed.
During the day part of me dies
at night raised from the dead.
Let me come in between your lips
to quench my thirst and heartache
and your heart's thirst, my boyfriend
with honey-dew to slake.
merulus, Dimitri Boscainos © 29.07.2014