The shack
Όπου κοιτάζω να κοιτάζεις
όλη η Ελλάδα ατέλειωτη παράγκα
παράγκα, παράγκα, παράγκα του χειμώνα
κι εσύ μιλάς σαν πτώμα
Ο λαός, ο λαός στα πεζοδρόμια
κουλούρια ζητάει και λαχεία
κοπάδια, κοπάδια, κοπάδια στα υπουργεία
αιτήσεις για τη Γερμανία
Κυράδες, φιλάνθρωποι παπάδες
εργολαβίες, ψαλμωδίες και καντάδες
Η Ευανθούλα κλαίει πριν να κοιμηθεί
την παρθενιά της βγάζει στο σφυρί
Στα γήπεδα η Ελλάδα αναστενάζει
στα καφενεία μπιλιάρδο, καλαμπούρι και χαρτί
Στέκει στο περίπτερο διαβάζει
φυλλάδες με μιάμιση δραχμή
Όχι, όχι αυτό δεν είναι τραγούδι
Είναι η τρύπια στέγη μιας παράγκας
Είναι η γόπα που μάζεψε ένας μάγκας
Κι ο χαφιές που μας ακολουθεί.
Where I look you should look
All of Greece, an unending shantytown
shack, shack,shack in the winter
and you speak like a dead person
The people, the people on the sidewalks
looking for bread rings and lottery tickets
herds, herds. herds at the ministries
applications for Germany
Ladies, philanthropists, priests
contracts, psalms and cantatas
Evanthoula cries before she sleeps
she auctions off her virginity
At the football stadiums Greece sighs
at the cafes, billiards, gossip and card playing
She stands at the kiosk and reads
news rags with one and a half drachmas
No, no this is not a song
It is the hole-filled roof of a shack
it is the cigarette butt a trickster collects
and the spy who follows us
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014