Semi
Ζόρικος κρεμανταλάς ο καιρός που κουβαλάς,
η ζωή σου μια νταλίκα με μπαγάζια και με ΙΚΑ.
Τώρα απόχτησες καβούκι και αμάξι σπορ μοντέλο
τώρα σκάλωσες στο λούκι κι είσ’ αλλιώτικο καπέλο.
Η ζωή σου ντούμπλε φας, μέσα κι έξω τη φοράς,
η καρδούλα σου γκαζιέρα δίχως γκάζι και αγέρα.
Μες στο κόλπο είσαι χωμένος και γλιτώνεις παρά τρίχα,
τώρα είσαι βολεμένος και σου κόψανε το βήχα.
Κι αν θυμάσαι τα παλιά, ψέματα και μπλα μπλα μπλα,
η μαγκιά σου ναφθαλίνη με κασμίρι και λουστρίνι.
Τώρα κάνεις μαύρη πλάκα κι όλο τρως απ’ την κουτάλα,
τώρα μάγγωσε η φάκα και σε κλείσανε στη γυάλα.
Tough beanpole, the weather you carry with you;
your life is a semi, with baggage and insurance.
Now you have gotten yourself a shell, and a sportscar
now you've dug into a difficult place and you wear a different hat.
Your life is two-faced, inside and what you wear on the outside;
your heart is a gas-stove without gas or air.
You are in the thick of it, and you escape by a hair;
now you are well taken-care of, and they have stopped your cough.
And if you remember the old times, lies and blah blah blah;
your tough guy act is mothballs, with cashmere and patent leather
Now you make dark jokes and eat from the spoon,
now the mousetrap has jammed and they have put you in a fishbowl.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014