Ein Matrose kam an Land
Ναύτης βγήκε στη στεριά για περιπολία
μάνα μου, αναστέναξε όλη η παραλία
τέλειωσε η περίπολος κι ήρθε το ναυτάκι
κι έριχνε στη θάλασσα μαύρο βοτσαλάκι.
Ναύτης βγήκε στη στεριά και μπροστά μου βγαίνει
Κύριε των δυνάμεων, τι χρωστώ η καημένη;
Μου `πε δυο γλυκόλογα, θέλει να κεράσει
μια βανίλια παγωτό και γλυκό κεράσι.
Ναύτης βγήκε στη στεριά και φοράει τ’ άσπρα
γέμισε το σπίτι μου κι η καρδιά μου μ’ άστρα
βγήκαμε κι ενθύμιο μια φωτογραφία
στο Χατζηκυριάκειο μέσα στην πλατεία.
Ναύτης βγήκε στη στεριά μ’ άδεια τρεις ημέρες
παραγνωριστήκαμε κι άρχισε φοβέρες
μου `κανε και μια σκηνή μες στην παραλία
μην κοιτάζω γύρω μου σαν περιπολία.
Ein Matrose kam für eine Patrouille an Land
Mama mia, der ganze Strand stöhnte auf
die Patrouille endete und der Matrose kam
und warf ein schwarzes Kieselsteinchen ins Meer.
Ein Matrose kam an Land und erschien vor mir
Himmel Herrgott, was schulde ich der Armen?
Er sagte mir schmeichelnde Worte, er wollte mir
ein Vanilleeis mit süßer Kirsche ausgeben.
Ein Matrose kam an Land und trug weiße Kleider
er füllte mein Haus und Herz mit Sternen
wir nahmen zum Andenken ein Foto auf
auf dem Platz in Xatzikyriakío.
Ein Matrose kam an Land mit einer Erlaubnis für drei Tage
wir verwechselten ihn und er begann mit Einschüchterungen
er machte mir mitten auf dem Strand eine Szene
damit ich mich nicht umschaue wie auf einer Patrouille.
lipsia © 29.07.2014