complaint of the exile (like a disinherited son)
Σαν απόκληρος γυρίζω
στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος δυστυχισμένος
Μακριά απ’ της μάνας μου την αγκαλιά
Κλαίνε τα πουλιά για αέρα
Και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε ειδώ
Πάρε χάρε την ψυχή μου
Ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες τη ζωή μου να μη χαρώ
Like a disinherited son I roll
about this evil exile:
wandering, unhappy,
far from my loving mother's arms
The birds are crying out for air
and the trees for water -
I, mother dear, am crying out for you
whom I haven't seen for years.
Charos, Mr. Death, take my soul away,
let me find some rest,
since black fate decreed
that in life, I would have no joy
Geeske © 29.07.2014