I took colours of youth
Πήρα απ’ τη νιότη χρώματα
κι απ’ την αγάπη νήμα
κι έπλεξα ένα όνειρο
όμορφο, μα τι κρίμα,
εσύ το ποδοπάτησες
στο πρώτο σου το βήμα.
Όμως θέλω τη ζωή μου να τη χαρώ
γι’ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
γι’ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
κι αν μου έφυγε μι’ αγάπη, άλλη θα βρω.
Στο περιβόλι της καρδιάς
με πλάνεψες και μπήκες.
Τα μύρα μου και τους ανθούς
στον έρωτά μου βρήκες,
πάτησες τα λουλούδια μου
και σαν τον κλέφτη βγήκες.
From youth I took colours
and from love a thread
and I knitted a dream
a beautiful [dream], but what a pity,
you stamped it into the ground
with your first step.
But I want my life, I want to enjoy it
so I won't fight what time brings,
so I won't fight what time brings,
if one love escaped me, I'll find another.
In the orchard of the heart
you fooled me and you walked in.
My perfumes and blossoms
in love you found,
you walked over my flowers
and went off like a thief.
Geeske © 29.07.2014