At the edge of the sky
Στραβά το καπελάκι μου
στριμμένο το τσιγάρο
πολλές φουρτούνες πέρασα
και δε φοβάμαι χάρο.
Τη θάλασσα πολέμησα
του κόσμου την αρμύρα
μα τώρα που σε γνώρισα
την κάτω βόλτα πήρα.
Στ’ ουρανού την άκρη
Παναγιά σε φίλησε
παγωμένο δάκρυ
στην καρδιά μου κύλησε.
Στραβά το καπελάκι μου
στο χέρι κομπολόι
μετρώ τα σκαλοπάτια σου
κι η έγνοια σου με τρώει.
Μα πριν με διώξεις, άκαρδη
θερμά παρακαλώ σε
περκάλι βενετσάνικο
να κοιμηθούμε στρώσε.
With my hat at a slant
and a rolled cigarette
I got through many storms
and I don't fear death.
I battled the sea
the saltwater of the world
but now that I met you
I've started downhill.
At the edge of the sky
the Holy Virgin kissed you
a frozen tear
rolled into my heart.
With my hat at a slant
in my hand a koboloi*
I count the steps in front of your house
and the thought of you devours me.
But before you throw me out, heartless one
I beg you warmly
a Venetian blanket
lay down for us to sleep on.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014