Τhe one who passes
Στην κοσμάρα μου ως συνήθως κι άξαφνα τη βλέπω να περνάει
Με μια τσάντα «Ελευθερουδάκης» και να μου χαμογελάει
Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Λεμονιές στην Κοραή, περικοκλάδες στου Ζώναρς
Θέλω να σε ξαναδώ κατά μόνας!
Αυτή που περνάει, αυτή που περνάει
Αυτή να ρωτήσουμε να δούμε που πάει
Αυτή να ρωτήσουμε τον προορισμό μας
Ο άγνωστος δρόμος της να βρει το δικό μας.
Τη ρωτάω «τι γίνεται» μου λέει «απλώς πηγαίνω στη σχολή μου»
Στη χοροεσπερίδα, στη συνέλευση, στη φιλοσοφική μου
Περιβόλια στη Μπενάκη, στη Σκουφά βοσκοτόποι
Ζουζουνίζουν γύρω απ’ τ’ άνθος σου οι ανθρώποι
Λουλακί παραθυράκια στα ταξί και στα τρόλεϊ
Αλληλοκαλημερίζονται όλοι
Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Αν δεν έχεις τι να κάνεις σε παντρεύομαι τώρα
Και αρχίζει η ανοιξιάτικη ώρα
Like always in my own world and suddenly I see her passing
With a tote bag “Eleftheroudakis”* and she is smiling at me
Snails at Stadiou's Street and Clovers at Sina’s Street
You make Athens beautiful with your walking.
Lemon trees at Korai’s Street, White flowers at Zonars*3
I want to see you alone!
The one who is passig The one who is passing
Let’s ask her to see where she is going
Ask her where is our destination
Her unknown street to find ours
I ask her “What’s up?” she says “I’m simply going to my university"
To the dancing event, to the assembly, to the Philosophical school
Gardens at Benaki's street and pasturages at Skoufa's street.
People are buzzing all over your flower.
Lavander little windows at the TAXIs and the buses.
Everyone is saying good morning to each other.
Snails at Stadiou's Street and clovers at Sina’s Street
You make Athens beautiful with your walking.
if you have nothing to do I’ll marry you right now.
And so the spring time begins.
Sanoiro © 29.07.2014