Burnovaliá
Ώπα ώπα ώπα ώπα
σου το λέγω και σου το `πα
το κορμάκι το φιδίσιο
μην το γέρνεις μπρος και πίσω
το κορμάκι το φιδίσιο
κράτα το και λίγο ίσιο.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου
να σου στείλω τα φιλιά μου
χόρεψε αγαπούλα μου
παραμύθι πούλα μου.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου
να θυμάμαι τα παλιά μου
χόρεψε χανούμισσα
μου `μοιασες και σου `μοιασα.
Ώπα ώπα ώπα ώπα
κοιτα γύρω σου και σώπα
μάτια σε τρυπάνε χίλια
μέσα απ’ της καρδιάς τη γρύλλια
μάτια σε τρυπάνε χίλια
με χαμόγελο και ζήλια.
Oppa oppa oppa oppa
ich sage es dir und habe es dir gesagt
der schlangenartige kleine Körper
bewege ihn nicht vor und zurück
den schlangenartigen kleinen Körper
halte ihn ein bisschen gerade.
Tanze, meine Burnovaliá
ich will dir meine Küsse schicken
tanze, mein kleiner Liebling
ein Märchen bist du, meine Kleine.
Tanze, meine Burnovaliá
ich will an meine Frühzeit denken
tanze, kleine Türkin*
du bist mir ähnlich wie ich dir ähnlich war.
Oppa oppa oppa oppa
sieh dich um und schweige
dich durchdringen tausend Augen
mitten aus dem vergitterten Herzen
dich durchdringen tausend Augen
mit Grinsen und Eifersucht.
lipsia © 29.07.2014