I with my Ideas
Εγώ με τις ιδέες μου
κι εσείς με τα λεφτά σας,
νομίζω πως τα θέλετε μονά ζυγά δικά σας,
δε θέλω την κουβέντα σας
ούτε τη γνωριμιά σας.
Θα χτυπήσω εκεί που σας πονάει,
κανένα δε θα αφήσω εμένα να κερνάει.
θα με χρίσω ιππότη και τζεντάι
και άμα ξεμεθύσω
σας λέω και γκοντμπάι.
Και οι θεοί σαν πείθονται
εάν υπάρχει ανάγκα,
για πόλεμο δεν έκανα
ποτέ εγώ το μάγκα
και ούτε νεροπίστολο
δεν έχω στην παράγκα.
Θα τραβήξω το δρόμο μου όσο πάει
κανένα δε θα αφήσω
εμένα να κερνάει,
Θα απολύσω κι όποιον με περιγελάει,
χιλιάδες δυο αλήθειες
ο πόνος μου γεννάει.
Εγώ στα δίνω έτοιμα
κι εσύ τα θες δικά σου
λιγούρα που σε έδερνε
παρ’ όλα τα λεφτά σου
και ούτε στο νυχάκι μου
δε φτάνει η αφεντιά σου.
Δε σε παίρνει εμένα να κοιτάξεις
χωρίς καμιά ουσία εσύ
θα τα τινάξεις.
Είσαι θύμα του νόμου και της τάξης
δεν ξέρεις καν το λόγο
για να με υποτάξεις
I with my ideas
and you with your money,
I think you want it singly and in pairs* for yourself;
I don’t want conversation with you,
nor acquaintance.
I will hit you where it hurts
I will not let anyone buy things for me.
I will anoint myself a knight and a Jedi
and if I sober up
I will tell you “goodbye**.”
And even if the gods are persuaded
that it is necessary,
for war I never
played the tough guy, myself
and I don’t even have a squirt gun
in the shack.
I will follow my road as far as it goes
I will not let anyone
buy things for me,
I will fire anyone who mocks me,
a thousand and two*** truths
my pain births.
I give it to you ready
and you want it to be yours
fainting spells which afflicted you
take all your money
and not even to my little fingernail
does your rule extend.
It doesn’t serve you to look at me
without any kind of power you
will blow your brains out.
You are a victim of the law and the class
you don’t even know the reasoning
you would need to subject me
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014