Wenn ihr mich weinen seht
Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή
Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά
Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει
Wenn ihr mich weinen seht
tut in mir irgendwo was weh
wie einer verletzten Nachtigall
der sie die Stimme genommen haben
Wenn ihr mich trinken seht
in der Ecke der Taverne
will ich mir die Kälte des Herzens
etwas erwärmen
Aber wenn ihr mich lachen seht
wie ein sorgloses Kind
habe ich von früher geträumt
als du mich geliebt hast
lipsia © 29.07.2014