Die Traurige
Στην πέτρα της υπομονής
Κάθισες προς το βράδυ
Με του ματιού σου το μαυράδι
Δείχνοντας πως πονείς
Κι είχες στα χείλια τη γραμμή
Που είναι γυμνή και τρέμει
Σαν την ψυχή γίνεται ανέμη
Και δέουνται οι λυγμοί
Κι είχες στο νου σου το σκοπό
Που ξεκινά το δάκρυ
Κι ήσουν κορμί που από την άκρη
Γυρίζει στον καρπό
Μα της καρδιάς σου ο Σπαραγμός
Δε βόγκηξε κι εγίνει
Το νόημα που στον κόσμο δίνει
Έναστρος ουρανός
Gegen Abend hast du auf den
Steinen der Geduld gesessen
und in der Pupille deines Auges
gezeigt, dass du leidest
Und zwischen Lippen hattest du einen Strich
der nackt ist und zittert
wie die Seele, die eine Art Spule wird
und die Schluchzer schwellen an
Und im Sinn hattest du das Motiv
das zur Träne gerührt hat
und du warst ein Körper, der sich
von der Schale zum Kern bewegte
Aber der Schmerz deines Herzens
stöhnte nicht und wurde
zum Sinn, der der Welt
einen sternenklaren Himmel gibt
lipsia © 29.07.2014