Adesso adesso
Όπως και να ’ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.
Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.
Όπως και να ’ναι τούτη η γη, θα ’μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί.
Όπως και να ’ναι ο κόσμος, δε θα σταθώ πουθενά.
Δεν καρτεράει ο χρόνος, πίσω ποτέ δε γυρνά.
Όπως και να ’ναι ο κόσμος, θα τραγουδώ στη ζωή.
Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή.
Όπως και να ’ναι τούτη η γη, θα ’μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί.
Όπως και να ’ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.
Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.
Όπως και να ’ναι τούτη η γη, θα ’μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί.
Come che vada il mondo, con quello che ha di storto
a costo di restar solo io vado avanti.
Per quanti libri brucino, non possono dar fuoco alla luce.
Per quante verità seppelliscano, libero resta il cuore.
Come che sia questa terra, io sarò in prima linea,
come adesso adesso adesso in questi tempi sciagurati.
Come che sia il mondo, non mi fermerò in nessun luogo.
Il tempo non aspetta, indietro non ritorna mai.
Come che sia il mondo, io canterò alla vita.
Perché si calmi il dolore occorre che si chiuda la ferita.
Come che sia questa terra, io sarò in prima linea,
come adesso adesso adesso in questi tempi sciagurati.
Come che vada il mondo, con quello che ha di storto
a costo di restar solo io vado avanti.
Per quanti libri brucino, non possono dar fuoco alla luce.
Per quante verità seppelliscano, libero resta il cuore.
Come che sia questa terra, io sarò in prima linea,
come adesso adesso adesso in questi tempi sciagurati.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014