on sea-beaten rock
Σ’ ένα βράχο φαγωμένο
από κύμα αγριωπό
ένα σούρουπο είχα κάτσει
λίγο να συλλογιστώ.
Κάθε βήμα στη ζωή μου
είναι πόνος και συμφορά,
θέλω ο δόλιος να πετάξω
μα δεν έχω τα φτερά.
Έτσι μ’ έχει καταντήσει
των ανθρώπων η οργή, *
στρώμα να ’χω τα χορτάρια
και προσκέφαλο τη γη.
*στις ηχογραφήσεις με τον Διονυσίου και τη Λύδια:
μιας γυναίκας η οργή
On a rock eaten away
by wild sea-waves
one evening I had sat myself down
for a little reflection.
Each step in my life
is pain and suffering
I want to fly, poor me,
but I have no wings.
Thus I have been brought low
the fury of mankind, *
For a bed I'll have the weeds
and the earth for a pillow.
*in some recordings:
"a woman's fury"
Geeske © 29.07.2014