"I love you" is a simple word
Κοίτα να δεις, στο δρόμο της ζωής αν βγεις
το μονοπάτι σου θα πρέπει να διαλέξεις.
Μα προπαντός, κοίτα να δεις, στο μονοπάτι της ζωής
πρέπει να μάθεις και να σέβεσαι τις λέξεις,
μα προπαντός πρέπει να μάθεις και να σέβεσαι τις λέξεις.
Το σ’ αγαπώ μια λέξη απλή
είναι κι αυτή μια λέξη απλή
μα σε χιλιάδες περιπτώσεις
είναι ανόητη, γελοία και κουτή,
όμορφη είναι μοναχά όταν τη νιώσεις.
Κοίτα να δεις, κάποια στιγμή οι λέξεις όλες στη ζωή
είναι τραγούδια, είναι χάδια που μιλάνε,
μα αν τις προδώσεις ξαφνικά
οι λέξεις γίνονται καρφιά
οι λέξεις γίνονται καρφιά και σε τρυπάνε.
Look, as you come out in life's way
You have to choose your path
But above all else, look, in the path of life
You must learn how to respect the words
above all else you must learn how to respect the words.
"I love you" is a simple word
This is a simple word as well
yet in thousand of cases
It is senseless, ridiculous and stupid
It is beautiful only when you feel it.
Look, at a moment all words in life
are songs, are caresses that talk
But if you betray them suddenly
The words become nails
the words become nails and pierce you.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 29.07.2014