Aus einem fremden Ort
Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ
Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω
Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά
Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς
την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς
Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ
μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ
Aus einem fremden und fernen Ort
ist ein Mädchen von 12 Jahren gekommen, meine Sonne
Sie geht weder aus der Tür noch auf die Gasse
auch nicht ans Fenster, damit ich ihr etwas sage, meine Sonne
Sie hat schwarze Augen und dunkle Haare
und auf ihrer Wange ein Muttermal, meine Sonne
Du leihst und verkaufst es mir nicht
dein kleines Muttermal, und du quälst mich, meine Sonne
Ich leihe und verkaufe es dir nicht
nur dem möchte ich es schenken, den ich liebe
lipsia © 29.07.2014