Sur une haute montagne
Σε ψηλό βουνό,
σε ριζιμιό χαράκι,
κάθεται έν’ αητός.
Βρεμένος, χιονισμένος
ο καημένος και παρακαλεί.
Και παρακαλεί
τον ήλιο ν’ ανατείλει.
Ήλιε ανάτειλε ήλιε ανάτειλε.
Ήλιε λάμψε και δώσε
για να λιώσουνε
χιόνια από τα φτερά μου
και τα κρούσταλλα
από τ’ ακράνυχά μου.
Ήλιε ανάτειλε ήλιε ανάτειλε.
Sur une haute montagne
sur un rocher des sommets
s'est posé un aigle
trempé, couvert de neige
le malheureux, il s'est mis à prier
et Il prie
le soleil de se lever
Lève-toi, soleil, lève-toi !
Soleil, brille généreusement,
pour que fondent
la neige sur mes ailes
et les glaçons
de mes serres
Lève-toi, soleil, lève-toi !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 29.07.2014