Prendi i miei occhi
Κι αν είναι νύχτα που θα `ρθείς
κι οι δρόμοι είναι κλεισμένοι
πάρε τα μάτια μου να μη χαθείς,
καρδιά ναυαγισμένη.
Κι αν σε προλάβει ο χαλασμός
κι αν σ’ ανταμώσει ο Χάρος
πάρε το δάκρυ μου, είν’ αγιασμός,
για να σου δίνει θάρρος.
E se è già notte quando arrivi
e sono le strade chiuse
prendi i miei occhi per non smarrirti
naufrago mio cuore
E se ti raggiunge la sciagura
e se la morte ti viene incontro
prendi il mio pianto, è una benedizione,
perché ti dia coraggio.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014