The loser takes it all
Γλένταγες στους ουρανούς
με ζάρια και χαρτιά
και ξάφνου στα σκοτάδια μας
γκρεμίστηκες με φόρα.
Τώρα κρυώνεις και πεινάς
μ’ άστο σε μας,
για σένα βράζει αυτή
η άδεια κατσαρόλα.
Μη δίνεις σημασία
που όλα γίναν βιαστικά
κι αν δεν πρόλαβες να πεις
δυο τρία λόγια.
Το ξες πως είναι κερδισμένος τελικά
όποιος χαμογελάει μπροστά στην καρμανιόλα.
Άπλωνες στα σύννεφα τη τσόχα και με μιας,
έναν αιώνα κέρδιζες ποντάροντας μια ώρα.
Τώρα θυμώνεις, ξεφυσάς κι όλο ρωτάς
που σταματάει αυτή η άγρια κατηφόρα.
Μη δίνεις σημασία
που όλα γίναν βιαστικά
κι αν δεν πρόλαβες να πεις
δυο τρία λόγια.
Το ξες πως είναι κερδισμένος τελικά
όποιος χαμογελάει μπροστά στην καρμανιόλα.
Δεν πειράζει που δε σου `ρθε η ζαριά
τζογάρισες στο όνειρο κι είσαι έτοιμος για όλα.
Το λέει κι ένα τραγούδι που μας μάθαιναν παλιά
ο χαμένος τα παίρνει όλα.
Μη γκρινιάζεις που δε σου `ρθε η ζαριά
τζογάρισες στο όνειρο κι είσαι έτοιμος για όλα.
Το λέει κι ένα τραγούδι που μας μάθαιναν παλιά
ο χαμένος τα παίρνει όλα.
You were having a good time in heaven
With dices and playing cards
And suddenly in our darkness
You were demolished with impetus
Now you are cold and you are hungry
But leave it on us
For you is boiling
This empty pot.
Do not give importance
That everything happened in a hurry
And if you had no time
To utter two or three words.
You know that the one who finally is the winner
Is the one that smiles in front of the guillotine.
You were spreading on the clouds the green felt and at once,
You were winning a century by betting one hour.
Now you get angry, you exhale and you keep asking
Where will this steep downhill is going to stop
Do not give importance
That everything happened in a hurry
And if you had no time
To utter two or three words.
You know that the one who finally is the winner
Is the one that smiles in front of the guillotine.
It doesn't matter that the dice roll was not a good one
You gambled in the dream and you are ready for anything.
That's how a song goes that they used to teach us back in the day
The loser takes it all.
Do not whine that the dice roll was not a good one
You gambled in the dream and you are ready for anything.
That's how a song goes that they used to teach us back in the day
The loser takes it all.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 29.07.2014