The moon got lost
Του ήλιου σβήστηκε το φως
εχάθη το φεγγάρι
και πάει το παλληκάρι
καημός και πόθος μου κρυφός
Πέτρα την πέτρα περπατώ
το αίμα του ανασαίνω
και πια δεν περιμένω
μου σκότωσαν τόν π’ αγαπώ
Καημός και πόθος μου κρυφός
η νύκτα τον τυλίγει
και τη φωνή μου πνίγει
ο πόνος μου 'γινε αδελφός
Πέτρα την πέτρα περπατώ
το αίμα του ανασαίνω
και πια δεν περιμένω
μου σκότωσαν τόν π’ αγαπώ
Ήρθε να μ’ εύρει την αυγή
ήρθε να με φιλήσει
ήρθε για να γεμίσει
γαρύφαλλα κι αστέρια η γη
Πέτρα την πέτρα περπατώ,
φέγγει και ξημερώνει
Γλυκό πουλί τ’ αηδόνι
τραγούδα μου τον π’ αγαπώ.
The light of the sun was extinguished
the moon was lost
and the palikari* is gone
my secret heartache and desire
Stone by stone I walk
his blood I breathe
and I wait no longer
since they killed the one I love
My secret heartache and desire
the night enfolds him
and drowns my voice
pain has become my brother
Stone by stone I walk
his blood I breathe
and I wait no longer
since they killed the one I love
He came to find the dawn for me,
he came to kiss me
he came to fill
with carnations and stars the earth
Stone by stone I walk,
it shines and day breaks
Sweet bird, nightingale
sing for me of the man I love.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014